Yo hablo napolitano / I’ parlo ‘o spagnuolo

L’Instituto Cervantes di Napoli organizza un evento che evidenzia l’eredità culturale spagnola nella parlata e nel dialetto napoletano. A partire, infatti, dalla conquista del Regno di Napoli da parte di Alfonso V D’Aragona sono molti gli eventi storici che segnano il passato condiviso tra Napoli e Spagna.

La convivenza dei due mondi e la diffusione di strutture amministrative ed economiche bilingue ha prodotto la permeabilità tra le due lingue tanto che ancora oggi sono numerosi i termini di origine spagnola che persistono nella lingua e nelle espressioni napoletane. Sostantivi, verbi, avverbi, modi di dire, nomi di strade e tradizioni riprese e trasformate senza però perdere la loro origine spagnola (ispanica). L’evento Yo hablo napolitano / I’ parlo ‘o spagnuolo svelerà l’origine di questi termini ancora vivi nella cultura napoletana dimostrando il profondo legame culturale che lega la Campania alla Spagna.