Short Theatre Festival 2026 – “Camera”, di El Conde de Torrefiel

Short Theatre è un festival internazionale dedicato alle arti performative contemporanee che, da vent’anni, porta a Roma artiste e artisti provenienti da tutto il mondo, favorendo il dialogo interculturale, la mobilità internazionale e la circolazione di linguaggi scenici innovativi. Il festival svolge un ruolo chiave come piattaforma di scoperta, promozione e sostegno alla creazione europea, contribuendo all’apertura del contesto culturale locale verso prospettive ar(s(che e immaginari della scena contemporanea.

Short Theatre è realizzato con il sostegno del MiC, Regione Lazio, Comune di Roma, Teatro di Roma, Azienda Speciale Palaexpo. Negli anni ha ricevuto il supporto da: Fondazione Nuovi Mecenati, Ambasciata Francese, Accademia di Francia, Istituto Svizzero, Pro Helvetia, Real Academia de Espagna, Institut Ramon Llull, Acción Cultural Espanola, Ambasciata Tedesca, Goethe Institut, Accademia Tedesca, Ambasciata degli Stati Uniti d’America, Onassis Stagi, Ambasciata dei Paesi Bassi, Dipartimento Cultura delle Fiandre.

L’edizione 2026 che si terrà a Roma dal 3 al 13 settembre, prosegue questo impegno con particolare attenzione alla scena indipendente europea e ai processi di collaborazione transnazionale, includendo nella propria programmazione due presenze di grande rilievo della scena spagnola: Alberto Cortés ed El Conde de Torrefiel.

Cogliendo la doppia accezione di ambiente domestico, appartato e solitario, e quello di luogo speciale destinato a contenere un processo fisico, chimico o d’altra natura, CAMERA è un’apertura intima sui procedimenti, i gesti e le pratiche alchemiche che trasformano una visione sensibile in una drammaturgia per la scena. Materiali, appunti, riflessioni, fabulazioni provvisorie, composizioni che emergono per essere poi sconfessate e ribaltate: due artiste e un collettivo sono invitatɜ, una per una, a condividere la materia palpitante dei propri progetti teatrali in via di creazione e a metterle in dialogo con il pubblico del festival, oltre che con dramaturg, altrɜ artistɜ, operatorɜ culturali. Non un’esposizione né una “prova aperta” o uno “studio” ma un momento spurio e senza scopo alcuno se non quello di nutrire il processo creativo e svelarne le formulazioni, avvicinando e lasciando che guardare e fare si contagino prima della loro formalizzazione.

Ad abitare il programma di CAMERA, oltre a El Conde de Torrefiel ci saranno anche Daria Deflorian e Giulia Crispiani.

Tanya Beyeler (Lugano, 1980) e Pablo Gisbert (Ontinyent, 1982) fondano il progetto teatrale El Conde de Torrefiel a Barcellona nel 2010. Da allora, sviluppano una pratica scenica singolare e personale, situata al confine tra la performance, la letteratura e le arti visive e sonore. I lavori di El Conde de Torrefiel si strutturano attraverso una drammaturgia della parola e dell’immagine, dove il testo — parlato, proiettato o in voce fuori campo — coabita con corpi, paesaggi sonori e scenografia in una messa in scena di precisione formale e coreografica. I loro lavori funzionano come dispositivi che sovrappongono molteplici livelli di significato e creano un’atmosfera sospesa tra il distopico e il quotidiano, in uno stile che oscilla tra ironia tagliente, la riflessione saggistica e la poesia visiva. Il risultato sono opere che traducono in scena la complessa tensione tra esperienza individuale e costruzione collettiva, tra l’intimo e il politico, con una coerenza estetica riconoscibile e personale che ha consolidato un linguaggio artistico proprio nel corso della loro traiettoria. Dal 2010, la compagnia ha creato quattordici spettacoli per il teatro, oltre a opere site-specific, video-creazioni, installazioni e audioguide teatralizzate per musei e spazi non convenzionali. Tra le loro creazioni più riconosciute figurano la più recente LEXIKON, Scene per una conversazione dopo la visione di un film di Michael Haneke, GUERRILLA, La Plaza e ULTRAFICCIÓN nr.1 / Fracciones de tiempo. El Conde de Torrefiel ha ricevuto diversi riconoscimenti come il Premio Nazionale delle Arti Sceniche Svizzero — assegnato a Tanya Beyeler nel 2021 — o i Premi della Critica della città di Barcellona nel 2018 per La Plaza e nel 2022 per Una imagen interior. I loro lavori vengono presentati regolarmente nei principali festival e teatri di riferimento, in particolare in Europa come il Festival d’Avignon, la Biennale di Venezia, il Kunstenfestivaldesarts di Bruxelles, le Wiener Festwochen, il Festival d’Automne e il Théâtre de l’Odéon di Parigi, il Théâtre de Vidy-Lausanne, il MMCA di Seoul e il Festival TransAmériques di Montreal. In Spagna, i loro spazi di riferimento sono il Teatre Lliure, il Festival Grec e il Mercat de les Flors a Barcellona, e il Teatro María Guerrero (CDN) e il Centro Conde Duque a Madrid.

Per maggiori informazioni, visita il sito web: https://www.shorttheatre.org/eventi/el-conde-de-torrefiel-camera/